Está edición bilingüe (árabe–español) ofrece una compilación de obras poéticas localizadas entre los siglos VII y XIV, breves, pertenecientes a poetisas andaluzas (concretamente almerienses, sevillanas, cordobesas y de Granada), en los que la voz femenina se inclina por la pasión, la dulzura, la pureza, el estilo, y la sátira.
El profesor de literatura hispanoárabe y poeta palestino Mahmud Sobh, descubre un papel de la mujer diferente al atribuido por nuestra cultura occidental, y añade biografías, notas, explicaciones y fuentes a su investigación. El resultado es escueto, pero en la obra se demuestra que el trabajo intelectual de la mujer en Andalucía (silenciado en el tiempo), también tuvo su importancia y gozaron de más libertad que en otros pueblos mahometanos.
Sobre esta misma temática hemos de destacar la antología de Teresa Garulo titulada “Diwán de las Poetisas de Al-Andalus”, en la que se recogen poemas y biografías de treinta y nueve mujeres árabes vinculadas a la poesía.
JM.Salas
0 comentarios: